Negli episodi precedenti di "FEAR THE WALKING DEAD"
Cosa stiamo facendo, papa'?
Ci organizziamo. Sopravviviamo.
Chi sono?
Siamo molto vicini a casa. Ci volete dare un passaggio?
Ci farebbero comodo altri due come voi.
Ehi! Che fate qui?
- Metti giu' la pistola! - Sei in minoranza, metti giu' l'arma!
- Ehi! - No!
- Spegnilo! - No, non posso! Non posso.
Ci vedono tutti.
Mi dispiace.
Per favore lasciateci entrare!
Non possiamo lasciarvi entrare. Ci dispiace tantissimo.
Cosa accadra' a mio figlio?
Ci organizzeremo in qualche modo.
Noi non abbiamo niente e noi avete questo castello.
Lo so... Lo so.
Avete anche l'elettricita'!
Per favore!
E' stato uno sbaglio.
- Si', un errore suo. - Lo sa.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
FEAR THE WALKING DEAD S02E13 "Date of Death"
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
Zitto, sta' zitto!
Non voglio morire qui! Non voglio morire!
Lasciami pensare dannazione!
- Sto morendo. - No.
Niente affatto, fratello, noi non lasceremo che accada.
Che vuoi dire, amico?
Cosa vuoi fare. Sto perdendo sangue.
Il proiettile potrebbe aver colpito un'arteria.
Se cosi' fosse, adesso non starebbe parlando.
Come diavolo fai a saperlo?
- Hai detto che eri un insegnante. - Lo ero.
- Cosa insegnavi? - Che cosa insegnava?
- Letteratura Inglese. - La Scuola Pubblica di Los Angeles
- mi faceva prendere un corso ogni anno. - Oh, Cristo!
Ho fatto il corso di primo soccorso di rianimazione cardiopolmonare.
Ne so qualcosa, non molto. Devo dare un'occhiata, okay?
E' passato da parte a parte. E' un bene.
- Come fa a essere un bene? - Non dobbiamo estrarre il proiettile.
Allora, tu con tutte e due le mani,
una sotto e l'altra sopra tieni ben stretto.
Dobbiamo fermare l'emorragia.
- Provero' a chiuderla. - Con cosa?
Con qualsiasi cosa riusciro' a trovare in questa casa.
Andra' tutto bene. Ehi, ehi, ehi!
Starai bene.
Stai bene, fratello?
Il mio amico sopporta il dolore.
- Quale dolore? - Esattamente.
Va bene, dobbiamo metterlo sul fianco.
Come? Non e' ancora finita?
C'e' ancora la ferita d'uscita.
Aiutatami a spostarlo.
Parla con me, amico. Cosa c'e'?
Ti fa male, quando ti spostiamo, vero?
Okay, voglio che prendi fiato.
Okay, ecco cosa faremo.
Adesso ti ricuciro'.
Quando avremo finito, non ti spostero'.
- Okay. - Non ti muovero' piu'.
- Okay? - Per quanto tempo?
Finche' non stara' meglio.
Ma se la cavera'?
Si'. Si', se la cavera'.
Okay.
Non so nemmeno il tuo nome.
Sei cosi'...
Ehi, James.
Cosa vuoi, amico?
Petto, ala?
Tutto tranne che la coscia, bello.
Come ti senti?
Abbastanza bene. Meglio.
Qual e' il livello del dolore?
In una scala da uno a dieci?
Direi un tre.
Tre?
Forse un quattro.
Beh, direi che quattro va bene, tutto considerato.
Le proteine aiuteranno pero'...
per la guarigione, non credi?
Male non fanno.
Ascolta...
Non posso aiutarti, se non mi dici cosa sta succedendo.
Quindi, se le cose peggioreranno
devi dirmelo.
Cerca di riposarti un po'.
Non vuoi un po' di pollo, signor Manawa?
No, dovremmo mangiare le uova.
Chris, andiamo.
Dobbiamo parlare.
Certo.
Cosa vuoi?
Prima pulisciti la faccia.
Perche'?
Perche' sei coperto di grasso.
Che differenza fa?
Hai ucciso un uomo di oggi, Chris.
Guardalo.
Il minimo che potevi fare era farti perdere l'appetito.
Devo sapere cosa sta succedendo.
A cosa stai pensando, eh?
Insomma, stai almeno pensando a qualcosa?
Aveva sparato a James.
Papa', ha sparato al mio amico. Cosa avrei dovuto fare?
- Non e' tuo amico. - Lo e'.
- Lo sono tutti. - Sono dei selvaggi.
Allora sono anche io un selvaggio. E' questo che stai dicendo...
Chris, non provi alcun rimorso?
Le cose vanno cosi' adesso.
Guardati intorno.
Non esiste piu' il bene, non esiste il male,
giusto o sbagliato.
Si tratta di noi e loro. Uccidi o sarai ucciso.
E James, lui e' uno di noi.
Conosci questi ragazzi da due giorni.
Ho fatto quello che dovevo fare.
Scusa, ma non sono dispiaciuto.
Mio Dio.
Ricordi i primi mesi della scuola media?
La scuola media?
Mi nascondevo... a ogni intervallo...
perche' i ragazzo del Football mi mettevano in mezzo.
Te lo ricordi?
Cosa mi hai detto?
Ti ho detto di stare al gioco.
Provare ad adattarti.
E allora?
La lezione era di stare al gioco,
comportarti come se fossi uno di loro, non diventare uno di loro.
Sei tu che non ti stai adattando a questi ragazzi.
Noi tutti lo sappiamo.
Ma quello che hai fatto, salvando James oggi, quello e' stato grande.
Hai dimostrato il tuo valore.
Accidenti, potrebbe farti diventare un eroe.
Non voglio essere un eroe per queste persone e nemmeno tu dovresti.
Ascolta, fa' attenzione a come ti comporti, papa'.
Abbiamo bisogno di loro.
No, non ne abbiamo bisogno.
Io si'.
Ehi, scusate...
Scusate, e' mia moglie.
Ehi, lasciateci entrare!
- Apri il cancello. - No.
Apri il cancello.
- E' impazzita? - Quello e' Travis.
E' quello di cui ti parlavo.
E' della famiglia. E' della famiglia.
- Fa parte della mia famiglia. - Ah!
Dov'e' Chris?
Non lo so... Non lo so.
Dentro!
Vuoi farti una doccia?
No.
- Hai fame? Potrei farti... - No, Maddy.
Non mi serve niente.
Dov'e' Nick?
E' scappato, come fa sempre.
Hai idea di dove sia?
Credo che sia a nord.
A Tijuana.
Mi dispiace.
Dov'e' Chris?
Non ho avuto scelta.
Trav, lui dov'e'?
Sveglia. Dobbiamo andare.
Che succede?
E' il giorno in cui ce ne andiamo, questo succede.
- Perche'? - Abbiamo finito i polli.
Avremmo dovuto mangiare le uova. Ve lo avevo detto.
Voglio essere onesto con te Prof,
i tuoi insegnamenti di merda, hanno stancato.
- E per quanto riguarda James? - No, io posso muovermi.
- Sei sicuro? - Si'. Assolutamente.
Okay, allora in una scala da uno a dieci?
- Pari a zero, amico. - Sta meglio.
- Non e' pronto. - Papa'.
E' trascorsa solo una settimana.
Questo non e' lo Space Shuttle.
Ci facciamo un giro sul pickup.
Dove?
San Diego, come avevamo programmato.
- USA, tesoro. - USA.
San Diego e' bruciato. Ve l'abbiamo detto.
Li' non e' diverso da qui.
- Come no, e' una stronzata. - Chris, digli cosa abbiamo visto.
Non ci siamo mai stati a San Diego.
- Oh, per l'amor del Cielo. - Non ci siamo mai stati.
- Mai visto nulla. - Non c'e' piu' niente.
Non e' un dibattito, Travis.
Non e' una discussione. Facciamo i bagagli e ce ne andiamo.
Puoi venire con noi, ma devi smettere di blaterare, bla, bla, bla.
- Dobbiamo andare. - Adesso.
Ora, andiamo.
Si', andiamo.
Papa', ci serve una mano.
Ricordi che giorno e' oggi?
- Che cosa? - Che giorno e'.
No.
Papa', ho perso il conto. Che importa?
Ci stanno aspettando.
Beh, di' loro di mettersi comodi e aspettare.
- Prendi un angolo. - Quattro angoli, quattro di noi.
Lo alziamo e lo facciamo entrare.
Facciamo questa stronzata.
Ah!
- Tutto bene? - Si, sto bene.
Chris ed io staremo dietro con lui.
Fantastico, io controllo la radio.
Col cavolo. Il guidatore sceglie.
Metti questo sotto.
Ci vediamo, Messico.
Cosi' non va bene.
Ferma il furgone.
Non farli fermare, ti prego. Non farli fermare il furgone.
Brandon!
Ferma il furgone! Brandon!
Andiamo, Brandon.
Ferma questo dannato furgone o il tuo amico morira'.
Allora?
E' ancora qui... quasi.
Porca puttana.
Non possiamo continuare ad aspettare.
No, e non mi piace,
ma dobbiamo imparare da oggi.
Per me non sta migliorando.
Dobbiamo fare come abbiamo deciso.
Allora, di cosa stiamo parlando?
Gia', di cosa stiamo parlando?
Non capiresti.
Che problema hai?
Eh? Dovresti essere suo amico.
- Smettila. - Lui non sta migliorando.
Lo farebbe se gli dessi la possibilita'.
Cristo, e' passata solo una settimana.
Lui ce la sta mettendo tutto e noi dobbiamo aiutarlo.
Insomma, ci vuole un po' prima che le ferite dentro si rimarginino.
E' quello che fanno negli ospedali.
Non siamo in un ospedale.
Ebbene, questo e' il meglio che abbiamo.
Guardatevi intorno. Riflettete.
Possiamo sopravvivere qui finche' lui non guarisce.
Siamo stati qui per una settimana.
É sicuro. Non ci sono infetti.
- Forza, ragazzi, possiamo salvare James. - Lui capirebbe.
No, lui e' spaventato a morte da voi, ragazzi.
Comincio a capire il perche'.
Non so cosa dirti, amico.
Papa', cosa stai facendo?
State lontani da lui.
Rilassati, fratello. Lui non fara' niente.
- Voi non lo ammazzerete. - E tu non ammazzerai noi.
Ti mancano le palle.
Ma che diavolo?
Perche' stai facendo questo?
Lo sto facendo per te.
Che ci fai con la pistola?
I tuoi amici...
vogliono ucciderti.
Dicono che tu avresti capito.
Perche' credi che abbia voluto salire sul furgone?
Non capisco, perche' ucciderti?
Perche' non abbandonarti qui e basta?
Quando eravamo nel Golfo della California c'era un amico con noi.
Si', il vostro amico che e' stato morso, giusto?
Si', Troy.
Sai, lui era...
era malato e noi cercavamo di capire che cazzo fare.
Non sapevamo come funzionava.
Non sapevamo cosa gli sarebbe successo alla fine. Noi...
Sapevamo che si sarebbe trasformato sicuramente.
Troy lo sapeva,
cosi' ci ha fatto promettere
di non lasciare che gli accadesse.
E non l'abbiamo permesso.
Non importa dove andiamo, e' la stessa storia,
con persone diverse.
No, quando venne il momento, Troy...
si spavento'.
Insomma, ha perso la testa, ha iniziato a implorarci di non farlo.
Ha cercato di fermarci.
Avrebbe dovuto farlo Brandon, ma non ci riusciva...
non riusciva a premere il grilletto.
Cosi' ho preso la pistola,
l'ho guardato negli occhi...
Ho detto che mi dispiaceva.
Ho pensato che fosse il minimo che potessi fare.
Poi e' morto.
Stavolta e' diverso.
- Tu non sei malato. - E come lo chiami questo?!
Non stai morendo. Guarirai.
- Capisci? Hai solo bisogno di tempo. - No...
No, non importa.
Cio' che conta e' che credono che io stia morendo.
Le cose stanno cosi'.
Sono un peso morto.
- Si'? - Sono io.
- Che vuoi? - Parlare.
Ho pensato che potessi avere fame, cosi' ti ho portato del cibo.
Non e' molto, ma...
- ho fatto del mio meglio. - Posalo a terra.
Mani in alto. Girati.
- Non sono armato. - Fallo e basta.
Non ti fidi di me?
Voglio fidarmi.
Non sai quanto lo voglio.
- Dove sono gli altri? - Lungo la strada.
C'era un morto, sono andati a occuparsi di lui.
Sono diretti da questa parte?
No. Forse. Non lo so, papa'. Erano annoiati.
Siediti.
Senti, io... voglio solo dire, papa', che...
capisco.
Oh, capisci?
Cos'e' che capisci?
Quello che stai cercando di insegnarmi.
Voglio dire, James non ti piace nemmeno.
No, infatti no, figliolo.
Ma stai comunque cercando di salvarlo.
- E perche'? - Perche' la sua vita conta ancora.
E non siamo sacrificabili.
Voglio dire, loro conoscono James da quando aveva 6 anni...
e lo uccideranno comunque.
Pensa cosa farebbero a me se succedesse qualcosa, papa'.
No, ci portero' fuori di qui.
Okay?
Andra' tutto bene.
Okay.
Te lo prometto.
- Ragazzi! Ragazzi! - Chris, cosa stai facendo?
Chris, che diavolo fai?
- Lasciatemi! - Lo tengo io.
Sta' zitto!
No.
No, amico.
Brandon.
- Non farlo. - Mi dispiace, amico.
- Lascia che stia con me! - Senti, posso stare meglio.
Dammi solo un altro po' di tempo. Lo prometto.
- Brandon, non farlo! - Sta' zitto!
- Ti supplico, amico. - State zitti entrambi.
Chris, non lasciare che lo facciano.
Abbi pieta' di me!
Chris.
Possiamo parlare un attimo?
Si', vieni qui.
- Lui non verra' con noi. - Lo sa.
Elias.
- Chi e'? - Il contadino.
Si chiamava Elias Suarez.
Nato il 12 febbraio 1961.
E' il tuo compleanno.
Hai detto che le coincidenze non dovrebbero sorprenderci.
Questo e' per sempre, Chris.
Se te ne andrai, non saro' in grado di trovarti.
Hai a malapena 16 anni.
- Non farlo. - Papa', cosa vuoi che faccia?
Restare con te?
- Ce la cavavamo benissimo da soli. - Davvero?
Si', possiamo farcela. Adesso posso camminare. Possiamo.
Papa',
il tuo modo di fare non funziona, non puo' funzionare.
Chris, ho promesso a tua madre
- che mi sarei preso cura di te. - E lo stai facendo.
- Che cosa? - Lasciandomi andare, lo stai facendo.
Papa', tu non farai cio' che deve essere fatto.
Sto meglio senza di te.
Senti, per tutto questo tempo mi hai fatto credere che io fossi a pezzi.
Ma non lo ero, non lo sono.
Mi stavo solo...
Mi stavo adattando.
Adesso sto bene.
Ti imploro di non farlo, Chris.
Vuoi sapere quale e' la parte divertente?
Con mamma, tu l'hai fatto.
Cosa ho fatto?
Hai trovato in te la forza
di fare cio' che deve essere fatto.
E poi...
l'hai persa.
Chris, hai capito male.
C'e' una differenza!
Non piu'.
- Diamoci una mossa. - Ci vediamo, paparino.
Va tutto bene, fratello?
- Portatemi a casa. - Non e' troppo tardi.
Ti prego, Chris.
- Mi dispiace. - Chris.
Dai!
Scendi dal pickup.
Chris.
Chris!
Che tu sia maledetto, Chris!
Quante possibilita' ci sono?
Di?
Per due giorni,
cammino,
cercando di trovare un modo per arrivare all'oceano.
E quando finalmente vedo l'acqua...
vedo l'hotel,
illuminato come un maledetto faro...
e sei tu.
Siamo stati fortunati.
Davvero?
Cosa stai dicendo?
Se non avessi visto quella luce...
non avrei mai dovuto dire a nessuno quello che ho fatto.
Travis, non hai fatto nulla di sbagliato.
L'ho lasciato.
Tesoro, vieni qui.
Devi ascoltarmi, okay?
Era mio figlio e l'ho lasciato.
Supereremo tutto questo.
Lo supereremo.
L'ho deluso, Maddy.
Ho deluso sia lui che lei.
L'hai detto tu stesso, Travis. L'hai detto tu.
Non ti ha lasciato altra scelta.
Avrei potuto accettarlo.
Lasciare che uccidessero James.
Sarebbe stata la cosa sbagliata da fare,
ma avrei fatto la cosa giusta per mio figlio.
E' ancora la' fuori.
E' la' fuori. Devi crederlo.
Quella notte, al vigneto...
- Oh, no. - Mi sbagliavo. Davvero.
Ha minacciato Alicia. Ha minacciato tua figlia.
- Mi pento di averlo detto. - No.
Avevi ragione.
Prima che tu e io fossimo una famiglia,
io, Liza e Chris eravamo una famiglia.
Quindi tutte quelle stronzate che dicevo, riguardo "sono i nostri figli",
- era da ingenui. - Travis.
Tu ed io eravamo genitori gia' da prima.
E la tua responsabilita' quella notte era verso Alicia,
stavi facendo quello che dovevi.
La mia responsabilita' era verso Chris.
E io le ho promesso...
che lo avrei protetto.
Lo so.
Lungo tutto il tragitto per arrivare qui, sai a cosa pensavo?
Ho dimenticato
di dirgli che gli volevo bene.
Appena era troppo lontano...
mi sono accorto che l'ultima cosa che gli ho detto e' stata:
"Che tu sia maledetto."
Questa e' l'ultima cosa che gli ha detto suo padre. Questa...
e' l'ultima cosa che ricordera'.
Tu non lo conoscevi quand'era bambino,
ma aveva...
un cuore enorme.
Era proprio un bravo ragazzo...
Lo so.
Quando lo hai conosciuto era gia' molto arrabbiato.
Con me e con Liza.
Lo abbiamo privato della sua famiglia.
Ha perso il suo posto. Ha perso...
non aveva piu' alcun posto.
Gli volevo bene. Non ho mai smesso.
L'unica cosa che ha visto e' stato il mio disgusto
per quello che e' diventato, in cio' che io ho lasciato che diventasse.
- E' cosi', sapra' solo questo. - Lui lo sapeva.
No.
Un tempo lo sapeva, ma adesso io non...
- Che c'e'? Dimmi. - Adesso stiamo tutti vivendo
minuto per minuto, ciascuno di noi.
In un batter d'occhio potrebbe essere finita e...
E... non si ha piu' alcuna possibilita'.
Io...
Vorrei solo averglielo detto, tutto qui.
Devo trovare Alicia.
- Andres. - Abbiamo dovuto farli entrare.
Erano in 43.
Non abbiamo abbastanza per nemmeno la meta'.
Non va bene. Ho visto forse un terzo di loro.
Quando li avro' esaminati tutti, faremo dei turni, elaboreremo un piano.
Decideremo chi e' sicuro e chi non lo e'.
E a quel punto decideremo cosa fare con coloro che non lo sono.
Dov'e' Alicia?
- Non e' un morso. - Lo so.
Puoi abbassarti la maglietta.
Signorina, sono stata colpita con una mazza.
Va bene.
Ti credo.
Grazie.
Mi dispiace.
Lui sta bene?
Stara' bene.
Puoi venire con me?
Mamma?
C'e' qualcosa che non ti ho detto ieri sera.
Qualcosa che ho bisogno che tu capisca.
Non... non hai bisogno di dire nulla.
Io... capisco.
No, non capisci.
Okay? Non puoi capire.
Quindi... ascoltami e basta. Okay?
Va bene.
Riguarda tuo padre.
Il suo incidente...
non e' stato un incidente.
Che cosa?
Ho solo...
Credevo di fare la cosa giusta non dicendovelo.
Non lo sapevo. Io... non sapevo cosa...
Mi hai detto che si e' addormentato.
Non si e' addormentato.
Mamma.
Mi dispiace.
Sei sicura?
Non te lo direi se non fossi sicura.
Ha distrutto la sua auto.
Come fai ad essere sicura se non sai...
C'era un biglietto. Ha lasciato un biglietto.
L'hanno trovato nel vano portaoggetti.
Che cosa diceva?
- Non e' importante. - Non e' importante?!
Tesoro, era un uomo di poche parole, okay?
E poteva essere piuttosto...
preciso se voleva.
Dimmelo.
"Vi amo tutti...
ma quando e' troppo e' troppo."
Tutto qui?
Si'.
E Nick? Nick lo sa?
No.
L'ho fatto per Nick.
E' per Nick che l'ho tenuto segreto.
Nick assomiglia molto a tuo padre, sai?
Il modo in cui potrebbe illuminare una stanza con il suo sorriso...
O renderla silenziosa, con il suo umore.
E' impossibile ignorarlo.
E' impossibile non accorgersene.
Condividevano gli stessi demoni.
Tienimi la mano.
Avevo sempre cosi' tanta paura che Nick facesse la sua stessa fine che...
Va tutto bene.
No, tu meriti di meglio.
Meriti di piu'.
Molto di piu'.
Ma devi sapere che non ti ho mai...
Non ti ho mai e poi mai amata di meno.
Mai.
Credevo solo che tu stessi bene.
Dovevo stare bene.
Mi dispiace.
Lo so.
Mi dispiace tantissimo.
Anche io ti voglio bene.
Grazie.
Ehila'?
A&D italian subs www.italiansubtiles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles